В чём отличалка меж южноамериканским и английским британским? Дам ответ кратко: во всём! То имеется в произношении, в грамматике, в лексике. Вообщем, никак не пугайтесь: никак не этак уж данная отличалка и принципиальна. Вы сможете вообщем совсем запамятовать о данном вопросце, ежели вы никак не специалист в британском и используете им для домашнего общения либо дискуссий сообразно ICQ. Ежели ведь вы всерьёз занимаетесь британским языком и устремляйтесь к безукоризненности, то я вам шибко советую избрать для себя какой-никакой-то из данных 2-ух британских и преемственно его задерживаться — тем наиболее вы произведёте не плохое ощущение. Подробнее здесь американский английский язык Данная страничка приурочена к отличиям меж южноамериканским и английским вариациями, которые представлены в облике сводной таблицы. Вариант еще никак не конечный, я над данной для нас таблицей тружусь.
. Как британский язычок возник на местности передовых USA?
Как и в остальных государствах собственного распространения, британский язычок был «привезен» в Северную Америку колонистами в 17-18 вв. Подробнее здесь jaa.su По наших дней южноамериканский британский претерпел очень много конфигураций перед воздействиям разных причин. В USA наиболее 80 процентов народонаселенья считают британский язычок родимым.
2. Лексические различия.
Какие ведь лексические симптомы различают южноамериканский британский?
Во-первых, в южноамериканском британском языке возникло огромное численность тирад, которые стали обширно распространены в общеанглийском и крупном лексиконе. К примеру, hitchhike — странствовать автостопом, teenager — тинэйджер (ребенок).
Во-других, различия южноамериканского британского объясняются тем, будто обиход колонистов в Англии и USA шибко различался. Различные атмосферные условия, находящаяся вокруг среда и много остальных причин привели к выходу в свет в южноамериканском британском новейших слов. К примеру, североамериканский сохач — moose, желая британский вариант — elk.
В-3, есть слова, коими используют как в USA, этак и в Англии, однако смысла у их различные. К примеру, словечко pavement — дорога (британский вариант), pavement — мостовая (южноамериканский вариант).
Грамматические различия.
В южноамериканском и английском варианте британского языка еще находятся и грамматические различия. Ниже представлено некоторое количество ясных образцов.
Как скоро мы разговариваем о нежели-то, будто вышло не так давно, в английском британском мы потребляем время The Present Perfect Tense. Традиционно эти предписания будут сопровождаемыми словами yet, already, just. Только в южноамериканском британском в схожих услугах употребляется Past Simple. Но использование Present Perfect в южноамериканском британском никак не говорят ошибкой.
К примеру, I have just bought a new book (английский вариант) / I just bought a new book (южноамериканский вариант).
Для выражения грядущего медли в южноамериканском варианте британского языка еще почаще употребляется кругооборот to be going to, ежели Future Simple (will/shall).
К образцу, еще почаще молвят, I am going to buy a car, заместо I will buy a car.
